1
00:00:11,900 --> 00:00:16,300
În seara asta, controlul dinamic al conducerii Audi
testat la limită în Alpi.

2
00:00:16,900 --> 00:00:20,800
Transmisii cu diviziunea cuplului variabil
dat un antrenament pe pista noastră.

3
00:00:21,500 --> 00:00:26,000
Și Merc’s 190 mph Black
pe margine în Țara Galilor.

4
00:00:31,300 --> 00:00:34,700
- (Aplauze)
- Mulțumesc, mulțumesc.

5
00:00:36,400 --> 00:00:38,800
Multumesc mult. Multumesc.

6
00:00:39,900 --> 00:00:43,800
salut si da,
in seara asta si doar pentru o noapte,

7
00:00:43,800 --> 00:00:47,600
am făcut din greșeală un spectacol
totul despre mașini.

8
00:00:47,600 --> 00:00:52,800
Da, pentru tot spectacolul, nici unul dintre noi
cade peste sau ia foc sau orice altceva.

9
00:00:52,800 --> 00:00:56,200
Nu. Acestea fiind spuse, mai târziu
vom face Cool Wall.

10
00:00:56,200 --> 00:00:58,400
- S-a întors.
- (Aplauze)

11
00:00:58,400 --> 00:01:03,000
S-a întors, dar...
dar începem cu acești doi.

12
00:01:03,000 --> 00:01:08,100
Vezi, în trecutul nu prea îndepărtat,
ai avut o alegere foarte simpla

13
00:01:08,100 --> 00:01:12,800
dacă ai vrut o mașină rapidă de raliu cu patru locuri
pentru drum.

14
00:01:12,800 --> 00:01:17,600
Da, pentru o tură pe Nürburgring,
ai vrut Mitsubishi Evo super ascuțit.

15
00:01:17,600 --> 00:01:21,000
Pentru călătoria acasă, ai vrut
mai confortabil Subaru Impreza.

16
00:01:21,000 --> 00:01:25,300
Oricum, acum există versiuni noi
a ambelor mașini.

17
00:01:27,300 --> 00:01:30,000
Să încercăm mai întâi Subaru.

18
00:01:32,200 --> 00:01:36,000
Corect, deci are o pârghie de viteză
și un volan și o cheie,

19
00:01:36,000 --> 00:01:37,500
deci totul pare foarte normal...

20
00:01:38,700 --> 00:01:44,400
...dar nu este. Pentru că, înainte de a pleca, am
să aleg cât de mult control al tracțiunii aș dori.

21
00:01:44,400 --> 00:01:47,900
Asta înseamnă să intri
sistemul de control al dinamicii vehiculului.

22
00:01:47,900 --> 00:01:49,100
Când ai făcut asta,

23
00:01:49,100 --> 00:01:53,100
trebuie sa alegi unde vrei
puterea de la motor pentru a merge -

24
00:01:53,100 --> 00:01:55,300
roțile din față sau roțile din spate.

25
00:01:56,900 --> 00:01:58,500
Îl poți avea în mașină,

26
00:01:58,500 --> 00:02:03,200
sau îl poți pune în manual -
șase setări pentru aceasta.

27
00:02:03,200 --> 00:02:04,900
Când ai făcut toate astea,

28
00:02:04,900 --> 00:02:08,400
trebuie sa alegi
ce fel de răspuns la accelerație doriți.

29
00:02:11,000 --> 00:02:16,100
Cam destul de sportiv, în sport,
foarte sportiv în sport ascuțit,

30
00:02:16,100 --> 00:02:20,600
sau inteligent. Acest lucru este mai complicat
decât telefonul mobil al fiicei mele.

31
00:02:20,600 --> 00:02:24,400
Sincer, sunt surprins că nu îl conduci
cu una dintre acestea.

32
00:02:26,900 --> 00:02:28,000
Dar tu nu.

33
00:02:30,700 --> 00:02:32,600
Mașina asta nu este un anorac.

34
00:02:32,600 --> 00:02:37,000
Acolo merg oamenii care fac anorace
să-și cumpere anoracele.

35
00:02:39,800 --> 00:02:44,900
Și viața nu este cu mult mai bună
în noul Mitsubishi Evo 10.

36
00:02:46,800 --> 00:02:51,100
A trebuit chiar să apelez la manual.
Iată-l.

37
00:02:51,100 --> 00:02:54,200
Pentru că există un buton aici
care spune ASC Off.

38
00:02:54,200 --> 00:02:58,200
Acum, capitolul patru, versetul 56.

39
00:02:58,500 --> 00:03:03,000
Și iată, „poate fi emis un zgomot de funcționare
din compartimentul motor

40
00:03:03,000 --> 00:03:04,700
„în următoarele situații -

41
00:03:04,700 --> 00:03:08,600
„sunetul este asociat cu
verificarea operatiunilor ASC.

42
00:03:08,600 --> 00:03:11,300
„În acest moment s-ar putea să simți un șoc...”

43
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
„...forța motrice și performanța direcției
pe măsură ce vehiculul se întoarce...

44
00:03:20,300 --> 00:03:23,100
"...în timp ce apăsați pedala de accelerație."

45
00:03:23,100 --> 00:03:25,100
Cine scrie asta?

46
00:03:26,100 --> 00:03:29,100
Dacă îl împingi pe acesta... nu înțeleg.

47
00:03:29,100 --> 00:03:30,800
Oh, nu, stai - nu, nu, uite.

48
00:03:30,800 --> 00:03:33,000
Acum văd!

49
00:03:34,100 --> 00:03:40,500
Asta pentru a-i spune dacă conducem
pe asfalt sau pietriș sau zăpadă.

50
00:03:43,200 --> 00:03:45,700
Deci, ambele mașini sunt complicate,

51
00:03:45,700 --> 00:03:47,200
ambii sunt japonezi,

52
00:03:47,200 --> 00:03:48,900
ambele au patru locuri,

53
00:03:48,900 --> 00:03:50,900
ambele au turbo,

54
00:03:50,900 --> 00:03:53,600
ambele au tracțiune pe patru roți,

55
00:03:53,600 --> 00:03:56,900
amândoi s-au născut în lumea raliurilor,

56
00:03:56,900 --> 00:04:00,300
ambele vor ajunge de la zero la 60
în mai puțin de cinci secunde,

57
00:04:00,300 --> 00:04:04,200
și ambele au o viteză maximă de 155.

58
00:04:06,800 --> 00:04:09,000
Deci, pentru a încerca să le despărțim puțin,

59
00:04:09,000 --> 00:04:14,400
Am conceput un test simplu care implică
un mic grup de pasionați de raliuri.

60
00:04:38,300 --> 00:04:41,900
Deci ceea ce voi face este să văd cât de aproape
Pot ajunge la ei în fiecare dintre mașini,

61
00:04:41,900 --> 00:04:45,900
pe net,
fără a tăia niciunul dintre ei.

62
00:04:47,800 --> 00:04:49,700
0K, Mitsubishi mai întâi.

63
00:04:50,300 --> 00:04:53,600
Am avut un copil de 14 ani
configurați toate computerele pentru mine...

64
00:04:55,900 --> 00:04:58,200
...deci să vedem ce este.

65
00:05:05,200 --> 00:05:09,100
În prima încercare,
Am ajuns la o jumătate de inch

66
00:05:09,100 --> 00:05:13,100
și asta a adus un zâmbet imens
pe chipurile fanilor raliului.

67
00:05:13,400 --> 00:05:16,900
Așa că acum, iată că vine Subaru.

68
00:05:16,900 --> 00:05:18,600
Începem.

69
00:05:25,100 --> 00:05:29,000
0oh, din păcate adolescentul
a pus mașina greșit,

70
00:05:29,000 --> 00:05:32,900
și era sub-virat lat.
Spectatorii erau lividi.

71
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
Prin urmare, am decis să fac o altă încercare.

72
00:05:38,300 --> 00:05:41,000
Porniți, fără alimentare,
spatele se va întoarce. Da.

73
00:05:45,500 --> 00:05:47,900
Acesta este chipul unui bărbat
care si-a pierdut Bovrilul.

74
00:05:47,900 --> 00:05:51,600
Deci, pentru a-l înveseli,
Am avut o ultimă încercare.

75
00:05:51,600 --> 00:05:53,300
Întoarce, fără curent.

76
00:05:55,500 --> 00:05:59,500
A mers atât de rău,
nu este chiar potrivit pentru vizionarea în familie.

77
00:06:00,400 --> 00:06:04,400
Pe vremuri era foarte aproape
între Evo și Impreza -

78
00:06:04,700 --> 00:06:07,000
a fost ca Chelsea și Manchester United,

79
00:06:07,000 --> 00:06:11,800
dar... dar, acum, cu aceste modele noi,
este ca Chelsea și...

80
00:06:13,400 --> 00:06:16,500
(râde)
Nu știu suficient despre fotbal.

81
00:06:16,500 --> 00:06:19,200
Ce echipă joacă în roșu
nu este la fel de bun ca Chelsea?

82
00:06:19,200 --> 00:06:22,000
- (Bărbat) Pădurea Nottingham.
- Pădurea Nottingham.

83
00:06:26,300 --> 00:06:31,200
Și nu este doar testul meu de raliu în apropiere
fie, unde Subaru-ul cade.

84
00:06:31,200 --> 00:06:34,700
Să fim sinceri, nu?
Este mai urâtă decât o rană de război.

85
00:06:39,600 --> 00:06:41,400
Este mult prea moale și zguduit.

86
00:06:45,500 --> 00:06:47,300
Suna...

87
00:06:48,900 --> 00:06:51,200
... ca și cum ar rula pe Mogadon.

88
00:06:54,900 --> 00:06:58,900
Singurul motiv pentru care îl pot vinde cu 25.000 de lire
pentru că are mai puține luxuri decât...

89
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
Nu știu, toaleta unui egiptean.

90
00:07:09,200 --> 00:07:12,900
Deci, să ne concentrăm pe Mitsubishi.

91
00:07:16,600 --> 00:07:19,400
Acesta nu este un khazi al unui egiptean.

92
00:07:22,600 --> 00:07:24,900
Ecranul său TV este un navigator prin satelit.

93
00:07:24,900 --> 00:07:30,400
Este un grafic care arată viteza medie și
consumul de combustibil în ultimele două ore.

94
00:07:34,700 --> 00:07:37,500
Dar nu te gândi la mașina asta
se adresează unui public

95
00:07:37,500 --> 00:07:39,900
care încă nu este suficient de mare pentru a conduce.

96
00:07:47,600 --> 00:07:51,500
Va, la propriu,
rulați inele în jurul lui Subaru.

97
00:07:51,500 --> 00:07:56,700
Este mult mai clar, mult mai concentrat.
De asemenea, mai arătos.

98
00:07:59,400 --> 00:08:04,500
Și motorul acestui model FQ360
este un astfel de turn al puterii,

99
00:08:04,500 --> 00:08:08,100
poate menține toate cele patru roți să se rotească la nesfârșit.

100
00:08:11,400 --> 00:08:12,700
(râde)

101
00:08:17,900 --> 00:08:23,800
Știu viteza de intrare pentru acest colț
într-un Ferrari sau un Lamborghini are 65 de ani.

102
00:08:23,800 --> 00:08:25,700
Tocmai am intrat la 100.

103
00:08:29,200 --> 00:08:31,400
Este atât de ușor.

104
00:08:35,900 --> 00:08:39,000
Este cu adevărat incredibil,
și vreau să spun asta.

105
00:08:39,000 --> 00:08:41,500
Nu există mașină care să se descurce așa.

106
00:08:43,200 --> 00:08:46,600
Chiar dacă ai un accident,
tot va continua.

107
00:08:49,200 --> 00:08:52,100
Am crezut că va fi imposibil
a face un salon cu patru uși

108
00:08:52,100 --> 00:08:55,000
mai interesant decât vechiul Evo 9,

109
00:08:55,000 --> 00:08:58,400
dar cu 10... au.

110
00:09:01,300 --> 00:09:02,600
(Aplauze)

111
00:09:03,700 --> 00:09:06,500
- James May nu a explodat niciodată. Nu m-am pierdut.
- Asta contează.

112
00:09:06,500 --> 00:09:09,500
- Doar mașini.
- Doar două mașini.

113
00:09:10,900 --> 00:09:12,800
- Deci?
- Da.

114
00:09:12,800 --> 00:09:14,700
Acesta este cel de cumpărat.

115
00:09:14,700 --> 00:09:18,300
Oh, nu! Ar trebui să fii beat și supărat
să cumpăr asta.

116
00:09:18,300 --> 00:09:21,400
- O, Doamne!
- Nu, serios, OK, e genial pe pistă.

117
00:09:21,400 --> 00:09:24,200
Spre deosebire de vechiul Evos,
este, de asemenea, destul de confortabil pe drum,

118
00:09:24,200 --> 00:09:26,800
și nu trebuie să-l deserviți
la fiecare 700 de metri,

119
00:09:26,800 --> 00:09:30,800
dar, în loc de rezervor de combustibil,
au montat o pipetă.

120
00:09:30,800 --> 00:09:32,800
De fapt, am rezolvat asta -

121
00:09:32,800 --> 00:09:36,800
că, dacă conduci degeaba,
vei goli rezervorul în 48 de mile.

122
00:09:37,100 --> 00:09:40,400
- Ah.
- Deci, ce aș face este să-l cumpăr pe acesta,

123
00:09:40,400 --> 00:09:42,700
care este versiunea mai puțin puternică.

124
00:09:42,700 --> 00:09:45,000
- Scuze, mai puțin puternic?
- Mai puțin puternic.

125
00:09:45,000 --> 00:09:47,300
- E un doctor aici?
- (Râsete)

126
00:09:47,300 --> 00:09:51,300
Ai grijă de mine, bine? Aceasta are
300 de cai putere, în loc de 360,

127
00:09:51,500 --> 00:09:55,500
deci mergi mai departe pe un tanc. BINE?
Are o cutie de viteze cu șase trepte, nu cinci.

128
00:09:55,600 --> 00:09:58,200
Arata exact la fel,
are aceeași viteză maximă,

129
00:09:58,200 --> 00:10:00,400
- se descurca exact la fel...
- Da, dar...

130
00:10:00,400 --> 00:10:04,000
Nu, și asta este cu 6.000 de lire mai puțin decât atât.

131
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Da, dar Subaru
este cu 7.000 de lei mai puțin decât atât.

132
00:10:08,100 --> 00:10:10,400
Sunt multe lucruri mai ieftine decât atât.

133
00:10:10,400 --> 00:10:13,500
Ați dori să faceți o operație la gaura cheii
pe scrot?

134
00:10:13,500 --> 00:10:15,800
- E foarte ieftin. vrei asta?
- (Râsete)

135
00:10:15,800 --> 00:10:18,300
- Nu!
- Iată, am câștigat argumentul.

136
00:10:18,300 --> 00:10:22,300
Acum trebuie să aflăm
care este cel mai rapid pe traseul nostru.

137
00:10:22,300 --> 00:10:25,300
Dacă este Subaru,
acum vei arăta ca un astfel de buton.

138
00:10:25,300 --> 00:10:27,500
(Râsete)

139
00:10:27,500 --> 00:10:29,600
Sunt puțin nervos din cauza asta,
dar cu toate acestea,

140
00:10:29,600 --> 00:10:32,100
le vom preda acum
șoferului nostru de curse îmblânzit.

141
00:10:32,100 --> 00:10:37,600
Unii spun că fiecare dintre unghiile lui de la picioare
sunt exact la fel ca sfarcurile unei femei...

142
00:10:37,600 --> 00:10:39,300
(Râsete)

143
00:10:39,300 --> 00:10:43,900
... și că el crede că este criza creditului
este un fel de cereale pentru micul dejun.

144
00:10:43,900 --> 00:10:45,300
(Râsete)

145
00:10:45,300 --> 00:10:47,400
Tot ce știm este că se numește Stig.

146
00:10:48,300 --> 00:10:50,300
Subaru mai întâi, și el a plecat.

147
00:10:50,300 --> 00:10:54,300
Nu, așteaptă, încă o pune la punct.
Suportă cu el.

148
00:10:54,500 --> 00:10:56,600
Uite el, pornește ceasul

149
00:10:56,600 --> 00:11:00,400
0K, bănuiesc că Stig-ul îl va stabili
cu cea mai mare parte a puterii mergând în spate,

150
00:11:00,400 --> 00:11:02,300
Deci, practic, este o escortă Mark II.

151
00:11:03,300 --> 00:11:07,200
Da, vezi, spatele iese ușor
acolo, în primul colț.

152
00:11:07,200 --> 00:11:10,600
- Asta, fără îndoială, îi va trezi pe fanii raliului.
- (Muzică redată)

153
00:11:10,600 --> 00:11:14,400
Stig pare să fi intrat
Elton John. Nu la propriu, evident.

154
00:11:14,400 --> 00:11:15,600
(Râsete)

155
00:11:15,600 --> 00:11:18,800
Chicago. Îngrijit, nu atât de repede.

156
00:11:18,800 --> 00:11:22,600
Impreza este un hatchback, veți observa,
mai degrabă decât un salon, pentru prima dată.

157
00:11:22,600 --> 00:11:24,900
Tot arata ca
un bull terrier măcelărit totuși.

158
00:11:24,900 --> 00:11:28,800
E un pic de subvirare prin acolo
și scârțâit de anvelope - asta nu e bine.

159
00:11:28,800 --> 00:11:31,900


160
00:11:31,900 --> 00:11:37,200
0K, continuare, o șansă
pentru a întinde cu adevărat acel motor Boxer de 2,5 litri.

161
00:11:37,200 --> 00:11:40,000
Treci rapid prin peretele anvelopei.
Au rămas două colțuri.

162
00:11:41,000 --> 00:11:43,500
Acolo se oprește puțin.

163
00:11:43,500 --> 00:11:45,900
Și acum, vine la Gambon.

164
00:11:45,900 --> 00:11:50,500
Mai multe chestii laterale, la fel ca
o mașină de raliu din anii 1970 și peste linie.

165
00:11:50,500 --> 00:11:51,900
Acum, Evo.

166
00:11:51,900 --> 00:11:54,100
- (Râsete)
- Ce face?

167
00:11:54,100 --> 00:11:56,000
- (Tirații motor)
- 0h, e gata

168
00:11:56,000 --> 00:11:57,400
Și a plecat, iată-ne.

169
00:11:57,400 --> 00:12:00,000
Acum, pentru corectitudine,
folosim modelul mai puțin puternic.

170
00:12:00,000 --> 00:12:03,400
Are aceeași 300 de cai putere
ca Subaru.

171
00:12:03,400 --> 00:12:05,900
Evident, desigur, Evo este mai bun,
cum am spus.

172
00:12:05,900 --> 00:12:08,700
Prin primul colț,
luând-o destul de lat,

173
00:12:08,700 --> 00:12:10,600
dar arata bine.

174
00:12:10,600 --> 00:12:15,900
Și, desigur, spre deosebire de Impreza,
asta nu seamănă cu o fesă zdrobită.

175
00:12:15,900 --> 00:12:17,300
Chicago a fost foarte îngrijit.

176
00:12:17,300 --> 00:12:19,800
Capul de ciocan.
Subaru nu a fost foarte bun aici.

177
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
Poate Evo să facă mai bine?

178
00:12:21,200 --> 00:12:23,500
El este bun pe linii.

179
00:12:23,500 --> 00:12:28,900
Asta este uimitor. Mai ordonat, pe linia corectă,
mica deriva spre iesire.

180
00:12:28,900 --> 00:12:32,600
0K, chiar crapă
acel motor turbo de doi litri.

181
00:12:32,600 --> 00:12:34,300
Acum, prin continuare.

182
00:12:34,300 --> 00:12:36,700
Haide, Stig, repede, grăbește-te.

183
00:12:36,700 --> 00:12:38,100
Pena ultimul colț.

184
00:12:38,100 --> 00:12:41,600
Mâinile lui Stig peste tot volanul
ca un robot japonez nebun.

185
00:12:41,600 --> 00:12:44,000
Prin Gambon, drift pe patru roți,

186
00:12:44,000 --> 00:12:45,500
și peste linie

187
00:12:45,500 --> 00:12:46,800
(Aplauze)

188
00:12:46,800 --> 00:12:48,000
Deci?

189
00:12:49,600 --> 00:12:51,200
- Ei bine, haide.
- Am orele aici.

190
00:12:51,200 --> 00:12:52,400
Da.

191
00:12:53,800 --> 00:12:55,200
Subaru -

192
00:12:55,200 --> 00:12:58,100
1:28.2.

193
00:12:58,100 --> 00:13:00,800
Deci, asta merge acolo.

194
00:13:00,800 --> 00:13:02,900
Vezi, uite, mai repede decât Evo VIII.

195
00:13:02,900 --> 00:13:04,300
Da, bine, bine.

196
00:13:04,300 --> 00:13:07,800
Deci, cu cât mai repede sau altfel
este Evo?

197
00:13:07,800 --> 00:13:10,100
Oh, nu, totul este pătat!

198
00:13:10,100 --> 00:13:13,200
- Ai făcut asta.
- Nu, nu am făcut-o. Nu pot să citesc.

199
00:13:13,200 --> 00:13:15,000
- Ai pătat.
-Cred ce scrie...

200
00:13:15,000 --> 00:13:18,300
Da, 1:17.1, doamnelor și domnilor!

201
00:13:18,300 --> 00:13:20,300
- Nu, nu a fost!
- Da, a fost.

202
00:13:20,300 --> 00:13:23,300
- Ce spunea?
- (Bomorîie)

203
00:13:23,300 --> 00:13:25,200
- 1:20...
- Opt.

204
00:13:25,200 --> 00:13:27,300
- Doi.
- 1:28.22?

205
00:13:27,300 --> 00:13:28,800
- 1:28.22?
- Da.

206
00:13:28,800 --> 00:13:31,200
Este mai lent decât Subaru!
Subaru-ul e mai rapid.

207
00:13:31,200 --> 00:13:33,000
- Nu este.
- Nu, este.

208
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
- Nu este.
- Este.

209
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
Nu este! Nu mai spune asta!

210
00:13:36,500 --> 00:13:38,300
Te înșeli. Nu, nu este.

211
00:13:39,100 --> 00:13:41,000
Bine, hai să facem știrile.

212
00:13:41,000 --> 00:13:44,900
În jurul locului unde locuiesc, există un nou sistem
pentru plata parcării dvs.,

213
00:13:44,900 --> 00:13:46,100
folosind telefonul mobil,

214
00:13:46,100 --> 00:13:48,900
dar diferența este că
răspunde la comenzile vocale,

215
00:13:48,900 --> 00:13:51,800
și lucrul cu adevărat uimitor este că funcționează,

216
00:13:51,800 --> 00:13:58,500
până ajungi la fragmentul care spune
„Într-un cuvânt, descrie culoarea mașinii tale.”

217
00:13:58,500 --> 00:14:01,400
- Într-un cuvânt?
- Da.

218
00:14:01,400 --> 00:14:03,500
Toată lumea ar spune „Em”
și atunci ar fi Erm.

219
00:14:03,500 --> 00:14:10,600
Exact. Am plătit pentru 20 de minute de parcare
într-un fiat Panda 1.2 Eleganza în Erm...

220
00:14:10,600 --> 00:14:11,800
(Râsete)

221
00:14:11,800 --> 00:14:14,300
Trebuie să descrii culoarea
într-un cuvânt.

222
00:14:14,300 --> 00:14:17,600
- Deci, dacă m-ar întreba... „Frumuț”.
- (Râsete)

223
00:14:17,600 --> 00:14:21,000
Acum, oricine îl vede pe Dr. Who
acum câteva săptămâni?

224
00:14:21,000 --> 00:14:22,900
Da.

225
00:14:22,900 --> 00:14:26,200
(Oftă) Stig s-a luminat de lună.
Avem un clip din el aici.

226
00:14:26,200 --> 00:14:27,700
Verifică.

227
00:14:30,900 --> 00:14:32,300
(Râsete)

228
00:14:33,200 --> 00:14:34,600
Este îngrijorător.

229
00:14:34,600 --> 00:14:37,500
Chestia este, totuși,
el este un profesionist.

230
00:14:37,500 --> 00:14:42,100
Și-a dat seama că va fi o lovitură unde
ai putea să vezi prin vizorul lui,

231
00:14:42,100 --> 00:14:47,200
așa că, în loc să-și dezvăluie identitatea,
și-a rupt propria față.

232
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
(Râsete)

233
00:14:49,400 --> 00:14:51,700
A fost destul de deranjant de urmărit,
dar, dedicare.

234
00:14:51,700 --> 00:14:55,700
Da.
Acum, vești bune, Jaguar a găsit o liră,

235
00:14:56,000 --> 00:15:02,000
și a decis să-l cheltuiască cu XK.
Acesta este, XKRS.

236
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
În esență este același,
doar cu o suspensie diferită,

237
00:15:05,000 --> 00:15:07,500
și, are un sistem Bluetooth în el, OK?

238
00:15:07,500 --> 00:15:12,200
Acum, v-ați conectat vreodată
ceva cu Bluetooth?

239
00:15:12,200 --> 00:15:14,300
- Nu.
- A reușit cineva?

240
00:15:14,300 --> 00:15:16,500
- Da.
- (Femeie) Este ușor.

241
00:15:16,500 --> 00:15:17,700
Nu este ușor!

242
00:15:17,700 --> 00:15:23,100
Îl conduci și spune: „Tu
vrei să-ți andoci telefonul la tabloul de bord?"

243
00:15:23,100 --> 00:15:26,600
Scrie „Introduceți codul PIN 1547”

244
00:15:26,600 --> 00:15:28,600
Deci ai pus în 1547,
spune „Nu, nu e greșit”.

245
00:15:28,600 --> 00:15:31,800
Din punct de vedere tehnic, în acel Jag scrie:
"Vrei să-ți împerechezi telefonul?"

246
00:15:31,800 --> 00:15:34,700
- Da.
- Dacă încerci să-i încurajezi să se împerecheze,

247
00:15:34,700 --> 00:15:38,100
Cred că o cutie de ciocolată și niște muzică bună
ar funcționa mai bine decât un cod PIN.

248
00:15:38,100 --> 00:15:41,400
Nu, este, pur și simplu este imposibil,
absolut imposibil.

249
00:15:41,400 --> 00:15:44,300
Deci, vă încurajați telefonul
a face sex cu liniuta.

250
00:15:44,300 --> 00:15:47,900
Ce fac ei pentru a încuraja animalele de fermă
a se imperechea? Pentru că o fac, nu-i așa?

251
00:15:47,900 --> 00:15:51,800
Ei fac. Trebuie să așteptați doamna vaca
să fie pe căldură.

252
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Apoi pui taurul acolo.

253
00:15:53,400 --> 00:15:57,200
Abia așteptați să aveți tabloul de bord
cu o perioadă înainte de a efectua un apel telefonic.

254
00:15:57,200 --> 00:16:01,200
Cum poți ști când
tabloul de bord are menstruație?

255
00:16:01,500 --> 00:16:04,500
Pentru că satnav-ul și-ar pierde cumpătul
fara motiv.

256
00:16:04,500 --> 00:16:08,500
- (Râsete)
- (strigă) Am spus la stânga!

257
00:16:08,500 --> 00:16:10,400
(Aplauze)

258
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
Aplauze, fiule. Asta este.

259
00:16:14,900 --> 00:16:16,800
Cred că vei găsi după câțiva ani,

260
00:16:16,800 --> 00:16:19,700
tabloul de bord
făcuse toate legăturile sale.

261
00:16:19,700 --> 00:16:21,900
- (Râsete)
- "Îl puneam!"

262
00:16:21,900 --> 00:16:24,400
Cu telefonul mobil al celui mai bun partener.

263
00:16:24,400 --> 00:16:28,400
Vești bune - Vauxhall Vectra a murit.
A dispărut.

264
00:16:28,400 --> 00:16:31,100
Aici este înlocuitorul.
Se numește Insignia.

265
00:16:31,100 --> 00:16:35,100
Trebuie să spui imediat,
este o mașină arătosă.

266
00:16:35,200 --> 00:16:38,000
Nu există nicio ceartă cu asta.
Ați văzut noul Ford Fiesta?

267
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
- Da.
- Uită-te la asta, toată lumea.

268
00:16:41,000 --> 00:16:42,200
Asta e incredibil de bine.

269
00:16:42,200 --> 00:16:44,800
E grozav.
Am dreptate când spun, crezi,

270
00:16:44,800 --> 00:16:47,700
că mașinile arătoase din zilele noastre
sunt cele mainstream?

271
00:16:47,700 --> 00:16:51,700
Ai văzut, de exemplu,
acel Renault Laguna Coupé?

272
00:16:51,900 --> 00:16:56,500
- Sau Citroën C5, ai văzut asta?
- Asta e Sat CC, versiunea coupé?

273
00:16:56,500 --> 00:16:57,800
Știu, sunt.

274
00:16:57,800 --> 00:16:59,400
- Vești proaste!
- Ce?

275
00:16:59,400 --> 00:17:02,100
Dacia Sandero, a întârziat.

276
00:17:02,100 --> 00:17:03,200
Oh, nu!

277
00:17:03,200 --> 00:17:09,300
Oricum, săptămâna trecută am introdus o campanie
pentru a scăpa Marea Britanie de indicatoarele sale

278
00:17:09,300 --> 00:17:12,700
și se pare că a lovit puțin
de o coardă cu ţara.

279
00:17:12,700 --> 00:17:16,400
Au fost trimise o mulțime de semne stupide
care trebuie demontat.

280
00:17:16,400 --> 00:17:18,200
Una dintre preferatele mele este aceasta.

281
00:17:18,200 --> 00:17:23,200
Acum, cu totul în afara faptului
semnul a costat 500 de lire,

282
00:17:23,200 --> 00:17:27,200
cât de lungă a fost întâlnirea și implicarea
câți oameni și câți biscuiți,

283
00:17:27,400 --> 00:17:31,000
înainte să spună: „Nu, nu putem face zece mile,
oamenii vor crede că ne inventăm”?

284
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
Deci, ce, după 11 mile,
sunt veverițele doar gri?

285
00:17:35,100 --> 00:17:37,500
- (Râsete)
- Este foarte precis, nu-i așa?

286
00:17:37,500 --> 00:17:39,800
Dacă într-o zi,
ai o veveriță roșie cu adevărat curajoasă,

287
00:17:39,800 --> 00:17:42,600
- care spunea "Mă duc la 12!"
- (Râsete)

288
00:17:42,600 --> 00:17:44,400
Sau, întindea mâna spre o nucă.

289
00:17:44,400 --> 00:17:47,200
Pot să-ți arăt un alt semn cu adevărat stupid...
uita-te la asta.

290
00:17:47,200 --> 00:17:51,200
- Acum, locuiesc la țară și știu...
- (Râsete)

291
00:17:51,900 --> 00:17:53,800
...veverițele nu au coarne.

292
00:17:53,800 --> 00:17:56,900
Am fost aruncat de o veveriță așa.

293
00:17:56,900 --> 00:17:59,100
- Îmi pare rău?
- (Râsete)

294
00:17:59,100 --> 00:18:01,700
Adică cu capul.
Nu aruncat.

295
00:18:01,700 --> 00:18:03,400
(Râsete)

296
00:18:03,400 --> 00:18:07,200
Nu m-aș mira dacă unul dintre cluburile tale
a oferit aruncarea veveriţelor.

297
00:18:07,200 --> 00:18:12,500
Oricum, uite, am intrat pe internet
saptamana asta si am gasit asta.

298
00:18:12,500 --> 00:18:14,100
(Râsete)

299
00:18:19,100 --> 00:18:20,900
Am gasit si asta.

300
00:18:20,900 --> 00:18:22,600
(Râsete)

301
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
Ceea ce ar trebui să spună este
„Banda închisă

302
00:18:25,200 --> 00:18:29,200
„ca să putem impune un ridicol de jos
limita de viteză pe banda care nu este închisă,

303
00:18:29,400 --> 00:18:33,000
„și apoi pune camerele de viteză medie
ca să te prindem cu viteză și să te amendăm

304
00:18:33,000 --> 00:18:36,800
„și cheltuiți banii pe semne
cu veveriţe pe ele cu coarne”.

305
00:18:36,800 --> 00:18:38,800
- Asta ar trebui să spună.
- (Râsete)

306
00:19:11,500 --> 00:19:16,400
Corect, mergi mai departe. Până de curând,
dacă vrei o mașină break foarte, foarte rapidă,

307
00:19:16,400 --> 00:19:21,200
Ei bine, ai avut două opțiuni -
BMW M5 sau Mercedes E63 -

308
00:19:21,200 --> 00:19:24,500
o decizie dificilă și pur și simplu a devenit mai dificilă,

309
00:19:24,500 --> 00:19:27,800
pentru că acum există o a treia cale,
de la Audi.

310
00:19:53,700 --> 00:19:55,400
Aceasta este ceea ce au venit cu ei.

311
00:19:56,600 --> 00:19:58,400
Noul RS6.

312
00:20:00,200 --> 00:20:03,100
Și imediat,
este o problemă cu el.

313
00:20:04,200 --> 00:20:06,000
Luați acest spațiu de încărcare -

314
00:20:06,000 --> 00:20:11,200
la 1.660 litri,
este mult mai puțin decât Mercedesul,

315
00:20:11,200 --> 00:20:15,200
și BMW-ul
are șapte viteze în cutia de viteze.

316
00:20:15,500 --> 00:20:17,900
Acest lucru trebuie să se descurce cu un șase mizerabil.

317
00:20:19,900 --> 00:20:23,400
Totuși, RS6
are niște pene în capac.

318
00:20:29,200 --> 00:20:33,500
Vezi tu, Merc și BMW
au aproximativ 500 de cai putere fiecare.

319
00:20:34,600 --> 00:20:36,000
Aceasta are mai mult.

320
00:20:36,000 --> 00:20:38,900
572 cai putere.

321
00:20:39,700 --> 00:20:41,300
5-7-2.

322
00:20:42,800 --> 00:20:47,700
Aceasta este un break cu mai multă putere
decât un Ferrari F430.

323
00:20:49,100 --> 00:20:52,200
Are mai multă putere decât un Ferrari F50,
pentru strigarea tare!

324
00:20:57,200 --> 00:21:02,100
Ce ai aici atunci,
este cea mai puternică mașină break din lume.

325
00:21:06,000 --> 00:21:09,400
Naught to 60 durează 4,6 secunde.

326
00:21:11,500 --> 00:21:15,000
Viteza maximă este limitată la 155 mile pe oră.

327
00:21:16,200 --> 00:21:18,300
Dar pe autostrada nelimitată,

328
00:21:18,300 --> 00:21:23,200
Piloții de testare Audi au avut mai mult de
200 mph din chestia asta.

329
00:21:25,300 --> 00:21:27,800
Deloc surprinzător când vezi motorul.

330
00:21:28,500 --> 00:21:32,000
Este un V10 enorm de cinci litri,

331
00:21:32,000 --> 00:21:35,300
care este amplificat de două turbocompresoare.

332
00:21:42,500 --> 00:21:46,500
Întreaga mașină este plină de dovezi
înseamnă afaceri.

333
00:21:46,600 --> 00:21:50,000
Arcurile de roată Gene Hunt,
grilajele furioase,

334
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
pedalele mașinii de raliu,

335
00:21:51,400 --> 00:21:55,200
scaunele Recaro foarte nemodificate,

336
00:21:55,200 --> 00:21:57,900
si in final, franele ceramice.

337
00:21:58,700 --> 00:22:02,200
Au costat șase mii, ceea ce este puțin dureros,

338
00:22:02,200 --> 00:22:04,900
dar atunci toată mașina nu este tocmai o afacere.

339
00:22:04,900 --> 00:22:08,100
Costă 77.000 de lire.

340
00:22:08,100 --> 00:22:12,100
Cu aproape zece mii mai mult decât Mercedes-ul
sau BMW M5.

341
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Acum, după cum a aflat Jeremy în ultima serie,

342
00:22:17,000 --> 00:22:19,800
acele mașini sunt ambele destul de speciale pentru condus,

343
00:22:19,800 --> 00:22:23,600
deci cum se strânge această rachetă mare?

344
00:22:25,800 --> 00:22:31,200
Ei bine, de aceea suntem în orașul de schi
din Les Arcs din Alpii francezi pentru a afla.

345
00:22:34,400 --> 00:22:37,400
O să conduc de aici, care este aici,

346
00:22:37,400 --> 00:22:41,200
și apoi conduceți în jos pe munte, un foarte
drum întortocheat până aici -

347
00:22:41,200 --> 00:22:44,500
jos, jos, jos și apoi de-a lungul
și sus puțin la sfârșit,

348
00:22:44,500 --> 00:22:46,600
pentru a ajunge la Le Bar Fermé la Villaroger.

349
00:22:46,600 --> 00:22:50,400
Și previzibil,
este o cursă improbabilă implicată.

350
00:22:50,400 --> 00:22:52,300
Împotriva acestor doi.

351
00:22:53,700 --> 00:22:58,700
Ei sunt Antoine Montant și Francois Bon,
doi schiori de top,

352
00:22:58,700 --> 00:23:03,400
care sunt de asemenea capabili să seducă
până la șapte fete de cabană la un moment dat.

353
00:23:04,800 --> 00:23:09,200
Nu sunt un om meschin,
dar deja îmi displac deja.

354
00:23:09,200 --> 00:23:11,700
Oricum, în timp ce conduc
tot drumul în josul muntelui,

355
00:23:11,700 --> 00:23:16,300
vor încerca să mă bată luând
un traseu mai direct si mai periculos.

356
00:23:16,300 --> 00:23:19,500
Asta înseamnă să luați un teleschi
și urcând în vârful muntelui,

357
00:23:19,500 --> 00:23:24,200
și apoi am schiat drept în jos
pentru a termina la bar.

358
00:23:24,200 --> 00:23:26,200
Cu puțin noroc, amândoi se vor prăbuși,

359
00:23:26,200 --> 00:23:30,200
iar câteva sute de slujnice de cabană se vor întoarce
în Anglia cu onoarea păstrată.

360
00:23:30,500 --> 00:23:34,000
Înainte de start, am discutat despre tactici.

361
00:23:34,000 --> 00:23:37,600
Engleza lor era săracă,
dar, din fericire, vorbesc franceza.

362
00:23:57,100 --> 00:23:58,600
- BINE.
- BINE!

363
00:23:58,600 --> 00:24:00,000
BINE!

364
00:24:04,500 --> 00:24:06,200
Corect, asta este.

365
00:24:06,200 --> 00:24:09,600
În computerul mașinii -
mult mai usor de folosit decat BMW.

366
00:24:09,600 --> 00:24:14,600
Am trei opțiuni pentru setările de călătorie -
sport, dinamic sau James May.

367
00:24:14,600 --> 00:24:17,200
Cred că azi, sport.

368
00:24:17,200 --> 00:24:19,100
- Bine, băieți, sunteți gata?
- (Ambele) Da.

369
00:24:21,000 --> 00:24:23,700
Poftim, trei, doi, unu, mergem!

370
00:24:25,400 --> 00:24:30,900
Acum, sunt 22 de mile până la Villaroger și
Le Bar Fermé, care este linia noastră de sosire.

371
00:24:32,600 --> 00:24:35,400
Dar această cursă
nu este doar o prostie Top Gear.

372
00:24:37,000 --> 00:24:40,700
Acest traseu are multe curbe,
răsuciri, viraje și drepte,

373
00:24:40,700 --> 00:24:44,400
deci ar trebui să ne dea ocazia
pentru a vedea dacă are ceea ce trebuie.

374
00:24:46,000 --> 00:24:49,400
Haide, omule mare,
hai sa vedem ce ai.

375
00:24:49,400 --> 00:24:51,100
Înapoi pe munte,

376
00:24:51,100 --> 00:24:55,100
schiorii se aflau în prima din cele trei teleschiuri
ar fi nevoie pentru a le duce în vârf.

377
00:24:57,200 --> 00:24:59,100
Momentul acestui lucru!

378
00:25:00,400 --> 00:25:02,200
Concentrat, Hammond, concentrat.

379
00:25:02,200 --> 00:25:05,400
Un petic de gheață
și voi cădea săptămâni întregi.

380
00:25:07,900 --> 00:25:12,300
Un lucru trebuie să-mi amintesc
coborând în jos acest deal - aceasta este o mașină grea.

381
00:25:14,600 --> 00:25:19,300
Este cu 145 kg mai greu
decât BMW M5 break.

382
00:25:19,300 --> 00:25:22,900
E ca și cum ai conduce cu Chris Moyles
permanent în portbagaj.

383
00:25:23,900 --> 00:25:27,900
Cu atâta putere și cu atâta masă,
pe acest gen de drum,

384
00:25:28,100 --> 00:25:31,800
sistemul de tracțiune pe patru roți
lucrează ore suplimentare.

385
00:25:31,800 --> 00:25:35,100
Dar apoi, în RS6, are ajutor.

386
00:25:35,100 --> 00:25:38,800
Moment tocilar -
are o suspensie foarte sofisticată.

387
00:25:38,800 --> 00:25:41,900
Când o mașină intră într-o curbă,
spune un dreptaci,

388
00:25:41,900 --> 00:25:43,500
începe să se încline spre stânga.

389
00:25:43,500 --> 00:25:48,100
Au pompat mai mult ulei în amortizoarele pornite
acea parte pentru a o sprijini și a o opri să facă asta.

390
00:25:50,900 --> 00:25:52,200
Ac de păr!

391
00:25:53,500 --> 00:25:54,900
Da, se poate descurca.

392
00:25:55,900 --> 00:25:57,600
Şase mile mai jos.

393
00:25:57,600 --> 00:25:58,700
Unde sunt?

394
00:25:58,700 --> 00:26:02,300
Încă mai urcau cu telecabina.

395
00:26:15,800 --> 00:26:18,600
Rezemat pe frâne, din nou, din nou, din nou!

396
00:26:18,600 --> 00:26:20,800
Cred că șase mii e ieftin.

397
00:26:21,600 --> 00:26:23,700
Aș plăti mult mai mult.

398
00:26:24,900 --> 00:26:27,900
Linia de sosire era acum la 12 mile distanță.

399
00:26:27,900 --> 00:26:31,900
Sus, pe munte, cei doi schiori
erau în ultima lor telecabină.

400
00:26:33,800 --> 00:26:37,100
Doar cea mai mică fereastră pe care să o treci.
Asta ar putea fi.

401
00:26:41,400 --> 00:26:43,200
Wow!

402
00:26:46,400 --> 00:26:48,600
Zece mile mai departe, zece mile. Haide!

403
00:26:48,600 --> 00:26:51,900
Dacă tot merg în sus, au avut-o.

404
00:26:53,200 --> 00:26:55,400
De fapt, încă urcau,

405
00:26:55,400 --> 00:26:58,100
chiar dacă acum rămâneau fără teleschi...

406
00:27:00,200 --> 00:27:05,500
... pentru că tipii ăștia nu au avut nicio intenție
de folosire a pârtiilor normale de schi.

407
00:27:12,400 --> 00:27:13,500
Ascultă asta!

408
00:27:13,500 --> 00:27:17,100
Cu doar cinci mile de condus rămas...

409
00:27:19,600 --> 00:27:22,500
... schiorii erau acum la 11.000 de picioare...

410
00:27:22,500 --> 00:27:24,300
Haide!

411
00:27:24,300 --> 00:27:27,400
... și gata să coboare pe calea rapidă.

412
00:27:49,300 --> 00:27:51,500
limita de 30 km/h. 30.

413
00:27:51,500 --> 00:27:53,000
Destul de corect, este un oraș.

414
00:28:07,500 --> 00:28:10,400
Treci mai departe!
Virați la stânga, pentru numele lui Dumnezeu!

415
00:28:33,100 --> 00:28:39,000
Schiorii coborâseră 6.000 de metri
în timpul în care îmi luase să fac două mile.

416
00:28:40,600 --> 00:28:42,300
Se apropia.

417
00:28:44,800 --> 00:28:47,900
E la stânga, merg în sus.

418
00:28:47,900 --> 00:28:50,400
Aici am toate avantajele.

419
00:28:51,700 --> 00:28:53,900
572 dintre ele, de fapt.

420
00:28:59,000 --> 00:29:03,000
Apoi, cu satul la vedere,
schiorii au lovit ceva încălzire globală.

421
00:29:07,000 --> 00:29:11,400
Eram la câteva momente distanță
dar schiorii nu erau încă bătuţi.

422
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
Hai! Hai! Hai!

423
00:29:23,400 --> 00:29:25,600
Unde mă duc?
Unde mă duc?

424
00:29:29,300 --> 00:29:32,800
Barul era ascuns
într-o masă de străzi înguste.

425
00:29:38,100 --> 00:29:39,900
Oh, Doamne, sunt pierdut.

426
00:29:39,900 --> 00:29:42,600
Nu acum, te rog nu acum.

427
00:29:46,400 --> 00:29:48,500
Orice canale, acesta este Hammond,
unde esti?

428
00:29:50,500 --> 00:29:52,400
Le Bar, în ce sens?

429
00:30:00,700 --> 00:30:02,800
- O, prostule!
- (Râsete)

430
00:30:02,800 --> 00:30:06,800
Bravo! Bun. Sunt aici de mult?

431
00:30:07,000 --> 00:30:10,300
Acum, du-te la un bar
și urmăriți câteva dintre englezoaele noastre.

432
00:30:11,600 --> 00:30:13,100
(Aplauze)

433
00:30:18,100 --> 00:30:19,500
(James) Bine...

434
00:30:21,500 --> 00:30:25,200
...care este cel mai bine, Audi,
Mercedes sau BMW?

435
00:30:25,200 --> 00:30:27,400
James, în lumea ta,
Bănuiesc că niciunul.

436
00:30:27,400 --> 00:30:32,100
Pe Planeta Pământ, dacă ceea ce îți dorești cu adevărat
este o mașină imobiliară proastă,

437
00:30:32,100 --> 00:30:34,900
este cea mai nebunească dintre toate,
trebuie sa ai Audi.

438
00:30:34,900 --> 00:30:37,300
Ei bine, spui asta, dar tocmai ai pierdut acea cursă.

439
00:30:37,300 --> 00:30:39,200
Asta doar pentru că m-am pierdut la sfârșit.

440
00:30:39,200 --> 00:30:42,400
Dacă m-aș deranja să aflu unde este barul
înainte să pornesc, aș fi câștigat.

441
00:30:42,400 --> 00:30:44,900
Deci, mulțumită incompetenței tale, sincer,

442
00:30:44,900 --> 00:30:49,300
trebuie să tragem concluzia că dacă vrei
un break german puternic,

443
00:30:49,300 --> 00:30:52,000
- cumpără doi francezi mici.
- Da.

444
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
(Râsete)

445
00:30:53,800 --> 00:30:58,500
Corect, acum este timpul să punem niște stele
în mașina noastră la preț rezonabil.

446
00:30:58,500 --> 00:31:02,500
Oaspeții mei au jucat în seara asta
agenți guvernamentali din serialul de succes Spooks.

447
00:31:02,800 --> 00:31:05,400
Nu este un program foarte realist,
daca sunt sincer,

448
00:31:05,400 --> 00:31:08,500
pentru că niciunul dintre spioni
am lăsat vreodată un laptop într-un tren,

449
00:31:08,500 --> 00:31:13,500
și nu au pierdut niciodată un oraș întreg
plin de imigranți ilegali.

450
00:31:13,500 --> 00:31:16,900
Totuși, sunt un mare fan,
așa că sunt încântat, vă rog, să vă urez bun venit

451
00:31:16,900 --> 00:31:19,900
- Rupert Penry-Jones și Peter Firth!
- (Aplauze)

452
00:31:24,000 --> 00:31:26,500
Văd că te-ai îmbrăcat.

453
00:31:26,500 --> 00:31:28,700
Tu, pe de altă parte...

454
00:31:28,700 --> 00:31:30,600
Luați loc, domnilor.

455
00:31:32,600 --> 00:31:35,000
Deci, ne-am distrat astăzi?

456
00:31:35,000 --> 00:31:36,200
- Până acum.
- Absolut.

457
00:31:36,200 --> 00:31:38,400
- Stig a fost drăguț cu tine?
- Suntem amândoi răvăşiţi.

458
00:31:38,400 --> 00:31:40,900
e foarte greu,
trebuie să te concentrezi atât de mult timp.

459
00:31:40,900 --> 00:31:43,400
Nu suntem obișnuiți cu asta -
de obicei durează câteva secunde.

460
00:31:43,400 --> 00:31:45,300
Un minut și 50 de secunde.

461
00:31:45,300 --> 00:31:49,100
Avem o durată de atenție de aproximativ
șapte secunde, deci este un pic cam exagerat.

462
00:31:49,100 --> 00:31:50,600
- Ce, ca actori?
- Da.

463
00:31:50,600 --> 00:31:53,900
Nu a mers bine în antrenamentele tale,
a făcut-o, dacă suntem sinceri, Rupert?

464
00:31:53,900 --> 00:31:56,000
Unele au mers bine și altele nu au mers atât de bine.

465
00:31:56,000 --> 00:31:58,500
Cui i-ar plăcea să-l vadă pe Rupert încercând să exerseze?

466
00:31:58,500 --> 00:31:59,700
(Audienta) Da!

467
00:31:59,700 --> 00:32:03,700
Să aruncăm o privire. Începem.
Acesta este, cred, turul numărul trei.

468
00:32:03,800 --> 00:32:06,900
Pena ultimul colț, inevitabil,
și, o, dragă!

469
00:32:08,000 --> 00:32:10,600
- Oh!
- (Râsete)

470
00:32:10,600 --> 00:32:13,300
Ai vrea să vezi
cum arata masina dupa aceea?

471
00:32:13,300 --> 00:32:15,100
(Râsete)

472
00:32:16,300 --> 00:32:18,100
A trebuit să ies pe geamul pasagerului.

473
00:32:18,100 --> 00:32:22,100
Nu mă deranjează unde a trebuit să ieși din asta,
ne-ai spart scumpa Lacetti.

474
00:32:22,300 --> 00:32:25,300
Asta ar trebui să faci, nu-i așa?
Este distractiv.

475
00:32:25,300 --> 00:32:28,800
Este distractiv. Bravo, bine prăbușit.
Ne-a plăcut asta.

476
00:32:28,800 --> 00:32:31,300
Acum, putem vorbi doar despre Spooks,
te superi?

477
00:32:31,300 --> 00:32:33,700
Este într-adevăr un serial fantastic.

478
00:32:33,700 --> 00:32:36,500
Sunt complet captivat.
Unul dintre lucrurile care îmi plac foarte mult la el

479
00:32:36,500 --> 00:32:40,300
este că nu există nicio garanție
când te înscrii,

480
00:32:40,300 --> 00:32:42,400
că vei fi acolo mult timp.

481
00:32:42,400 --> 00:32:44,900
Este un dispozitiv dramatic grozav pentru a ucide eroi.

482
00:32:44,900 --> 00:32:49,800
Nu se întâmplă în televiziune și în Spooks
este singura emisiune care o face în mod regulat.

483
00:32:49,800 --> 00:32:53,600
De fiecare dată cere mai mulți bani
sau săptămâni de cinci zile,

484
00:32:53,600 --> 00:32:56,200
încep să-i dea scene
unde ar putea muri.

485
00:32:56,200 --> 00:32:58,200
Punerea amortizorului
pe capatul pistolului.

486
00:32:58,200 --> 00:33:01,200
Aproape că am murit de șase ori
în ultima serie.

487
00:33:01,200 --> 00:33:04,300
Și întotdeauna există o aluniță, nu-i așa?
Întotdeauna există un spion.

488
00:33:04,300 --> 00:33:07,500
- De ce nu observi asta niciodată?
- (Râsete)

489
00:33:07,500 --> 00:33:09,500
- Când se întoarce?
- Sfârșitul lui septembrie.

490
00:33:09,500 --> 00:33:13,100
Pentru că probabil fiecare dintre episoade
va dura mult mai mult de data asta,

491
00:33:13,100 --> 00:33:15,200
acum ai 42 de zile
să întrebi pe toată lumea.

492
00:33:15,200 --> 00:33:17,600
(Râsete)

493
00:33:17,600 --> 00:33:19,600
OK, să vorbim despre mașini dacă îmi permiteți.

494
00:33:19,600 --> 00:33:22,600
Tu mai întâi de toate - prima mașină?

495
00:33:22,600 --> 00:33:26,500
Prima mașină, părinții mei m-au cumpărat
un Volkswagen Polo, verde măsliniu,

496
00:33:26,500 --> 00:33:29,300
care, când tatăl meu mi l-a dat,
a fost de ziua mea,

497
00:33:29,300 --> 00:33:31,100
mi-a dat cheile și avea semnul VW.

498
00:33:31,100 --> 00:33:33,100
Am crezut că este un gândac
și am fost foarte entuziasmat,

499
00:33:33,100 --> 00:33:38,000
și putea să vadă expresia de pe chipul meu
iar el a spus „Nu, nu este un gândac, este un polo”.

500
00:33:38,000 --> 00:33:42,600
Ai fost dezamăgit că ai luat un polo
în loc de Hitlermobile?

501
00:33:42,600 --> 00:33:45,000
Are caracter.
Când nu ai bani pentru o mașină.

502
00:33:45,000 --> 00:33:46,700
Gunoiul de cal are caracter.

503
00:33:46,700 --> 00:33:48,200
(Râsete)

504
00:33:48,200 --> 00:33:50,700
Și apoi tu, Peter,
istoricul mașinii tale.

505
00:33:50,700 --> 00:33:55,300
Înțeleg că ai emigrat odată în Australia
și a lăsat o mașină într-o parcare?

506
00:33:55,300 --> 00:33:56,700
Nu Australia, mă refer la America.

507
00:33:56,700 --> 00:34:04,300
Mi-am parcat mașina într-o parcare din St John's Wood
pentru ceea ce am crezut că sunt câteva zile,

508
00:34:04,300 --> 00:34:07,600
apoi m-am dus la New York să fac o piesă
si am stat doi ani.

509
00:34:07,600 --> 00:34:09,400
(Râsete)

510
00:34:09,400 --> 00:34:14,900
De fapt, am uitat că l-am lăsat în
taxa pentru această parcare din St John's Wood,

511
00:34:14,900 --> 00:34:20,000
iar când m-am întors, au vrut 5.000 de lire
pentru taxe de parcare, pe care nu le aveam.

512
00:34:20,000 --> 00:34:23,700
- Bănuiesc că mulți actori...
- Exact.

513
00:34:23,700 --> 00:34:26,500
...nu ar avea 5.000 de lire.
- Așa că au luat mașina.

514
00:34:26,500 --> 00:34:31,800
- Ce a fost?
- Era un Mercedes 300 CE Coupé, 1966.

515
00:34:31,800 --> 00:34:34,100
- Oh, Doamne!
- Frumoasă mașină.

516
00:34:34,100 --> 00:34:36,400
Nu te-ai gândit să suni pe cineva
în Anglia

517
00:34:36,400 --> 00:34:39,300
și spune „Mi-am lăsat mașina,
Am decis să rămân aici.”

518
00:34:39,300 --> 00:34:42,100
Nu, nu.
Acesta este omul care conduce Ml5.

519
00:34:42,100 --> 00:34:44,500
(Râsete)

520
00:34:44,500 --> 00:34:46,700
- Eşti din Yorkshire, nu-i aşa?
- Eu sunt.

521
00:34:46,700 --> 00:34:50,300
Am chestia asta cu actorii
care nu sunt din Yorkshire,

522
00:34:50,300 --> 00:34:53,000
care primesc locuri de muncă jucând Yorkshiremen,
oameni ca el, corect.

523
00:34:53,000 --> 00:34:55,200
- Nu jucasem niciodată una.
- Nu, nu ai vrea

524
00:34:55,200 --> 00:34:58,300
pentru că ei întotdeauna
pune un T în - Mă duc la t'pub.

525
00:34:58,300 --> 00:35:01,200
Slavă Domnului că altcineva a observat!
Am crezut că sunt eu.

526
00:35:01,200 --> 00:35:06,700
Emmerdale, strada Coronation -
Mă duc să urc pe trepte.

527
00:35:06,700 --> 00:35:07,900
(Râsete)

528
00:35:07,900 --> 00:35:10,200
Implica T, nu-i așa?

529
00:35:10,200 --> 00:35:12,400
Ei de fapt nu o spun.

530
00:35:12,400 --> 00:35:14,100
Mă duc... pub.

531
00:35:14,100 --> 00:35:16,400
- Îți amintești trupa The The?
- Da.

532
00:35:16,400 --> 00:35:19,700
Nu ar putea juca niciodată în Yorkshire.
„Mă duc să văd...”

533
00:35:19,700 --> 00:35:21,500
(Râsete)

534
00:35:21,500 --> 00:35:24,800
Acum, am acest sondaj,
ai vazut asta?

535
00:35:24,800 --> 00:35:28,200
Top 100 de bărbați sexy la New Woman.

536
00:35:29,100 --> 00:35:31,600
Tu, al 57-lea.

537
00:35:31,600 --> 00:35:34,700
Lucrul enervant la acestea
nu te uiți niciodată cine e în spatele tău,

538
00:35:34,700 --> 00:35:38,400
te uiți la cine e în fața ta. Există
întotdeauna "Nu pot să cred că acea persoană..."

539
00:35:38,400 --> 00:35:42,200
Da, pe locul 32 e ceva puțin
magnet de frigider numit Richard Hammond.

540
00:35:42,200 --> 00:35:44,700
- (Râsete)
- Unde?

541
00:35:44,700 --> 00:35:46,400
Vezi?

542
00:35:46,400 --> 00:35:48,800
Ești unul în spatele lui Gordon Ramsay.

543
00:35:48,800 --> 00:35:50,400
(Râsete)

544
00:35:50,400 --> 00:35:52,800
Vezi, asta ruinează totul.

545
00:35:52,800 --> 00:35:55,100
Mi-ar plăcea să te iau pe tine și pe Richard Hammond
împărțind un apartament.

546
00:35:55,100 --> 00:35:56,200
(Râsete)

547
00:35:56,200 --> 00:35:58,000
— Vreau oglinda. — Nu, eu!

548
00:35:58,000 --> 00:36:00,300
(Râsete)

549
00:36:00,300 --> 00:36:03,900
Putem lua unul pentru el.
Nu ai încercat odată să vorbești cu Jenny Agutter?

550
00:36:05,400 --> 00:36:07,000
De unde știi asta? am făcut-o.

551
00:36:07,000 --> 00:36:08,300
(Râsete)

552
00:36:08,300 --> 00:36:11,300
Am făcut un film împreună
cu ani și ani în urmă,

553
00:36:11,300 --> 00:36:13,900
și apoi a plecat la drum
fac publicitate pentru asta,

554
00:36:13,900 --> 00:36:17,400
și la încă o deschidere
și o altă petrecere după aceea,

555
00:36:17,400 --> 00:36:20,500
I-am spus,
după ce am băut câteva băuturi,

556
00:36:20,500 --> 00:36:24,000
„Poți să-mi dai un motiv bun
de ce nu ne întoarcem în camera mea de hotel?"

557
00:36:24,000 --> 00:36:27,200
- Ea a spus: „Îți pot da mai multe”.
- (Râsete)

558
00:36:27,200 --> 00:36:28,900
Acesta a fost sfârșitul.

559
00:36:28,900 --> 00:36:31,200
Este un asa ucigaș, că.
— Îți pot da mai multe.

560
00:36:31,200 --> 00:36:36,200
Vreau să declanșez rivalitatea acum.
Cine are cea mai interesantă mașină acum?

561
00:36:36,200 --> 00:36:39,000
Am un R8 momentan.

562
00:36:39,000 --> 00:36:40,600
Nu e rău și ai un...

563
00:36:40,600 --> 00:36:42,800
Am un Maserati Cambiocorsa.

564
00:36:42,800 --> 00:36:45,700
- Cambio, asta e paleta flappy.
- Da.

565
00:36:45,700 --> 00:36:48,900
E destul de bine,
deci ai mașini destul de interesante.

566
00:36:48,900 --> 00:36:51,400
- Sunt.
- Amândoi ați avut SL în trecut?

567
00:36:51,400 --> 00:36:53,200
Încă am SL-ul meu.

568
00:36:53,200 --> 00:36:57,900
Nu cred că voi scăpa vreodată de el.
A fost prima mașină decentă pe care am cumpărat-o.

569
00:36:57,900 --> 00:37:00,000
Care a fost -
Bobby Ewing sau următorul?

570
00:37:00,000 --> 00:37:01,900
- '86.
- Au fost foarte buni.

571
00:37:01,900 --> 00:37:05,700
E minunat. Costă mult la caroserie,
pentru că nu am avut garaj până de curând.

572
00:37:05,700 --> 00:37:08,600
- Ei bine, ți-am văzut caroseria.
- (Râsete)

573
00:37:08,600 --> 00:37:12,500
Corect, deci turele -
cine crezi ca a fost cel mai rapid?

574
00:37:12,500 --> 00:37:14,600
- Nu știu. E aproape.
- Crezi?

575
00:37:14,600 --> 00:37:18,600
Trebuie să vă spun, amândoi
părea că ai încercat.

576
00:37:18,800 --> 00:37:19,900
Nu asta e ideea?

577
00:37:19,900 --> 00:37:23,900
Da, dar unii oameni nu arată
ei încearcă. Voi doi arătați.

578
00:37:23,900 --> 00:37:26,100
Am început să vedem,
dacă avem doi oameni pe săptămână,

579
00:37:26,100 --> 00:37:28,300
pentru că te cam face...

580
00:37:28,300 --> 00:37:30,800
- Să vedem turele? Începem.
- (Audienta) Da!

581
00:37:30,800 --> 00:37:34,700
Unul dintre voi este primul și este? Cine e acela?
Va trebui să intrăm înăuntru.

582
00:37:34,700 --> 00:37:37,700
- În gardă!
- Tu ești, Peter.

583
00:37:37,700 --> 00:37:39,600
Ți-a plăcut Lacetti?

584
00:37:39,600 --> 00:37:41,700
- O mașină minunată.
- Nu-i aşa?

585
00:37:42,600 --> 00:37:44,200
Da, cine e tata?

586
00:37:46,700 --> 00:37:49,100


587
00:37:49,100 --> 00:37:51,200


588
00:37:52,200 --> 00:37:56,000
0h dragă, nebunia - briza nebuniei
iti sufla prin cap.

589
00:37:56,000 --> 00:37:58,400
Haide, ai ceva putere acolo!

590
00:37:59,500 --> 00:38:01,100
Venim în Capul Ciocanului.

591
00:38:02,100 --> 00:38:03,500
Oo-er, doamnă.

592
00:38:03,500 --> 00:38:07,200
- Da, e un bărbat pe...
- Ai rămas la rând.

593
00:38:07,200 --> 00:38:09,000
S-a descurcat bine acolo.

594
00:38:09,000 --> 00:38:14,400
Am oprit aerul condiționat. Îmi dă
aparent doi cai putere în plus. Merită.

595
00:38:14,400 --> 00:38:17,500
Și este mai prietenos cu mediul
si folosesti mai putina benzina.

596
00:38:18,700 --> 00:38:21,500
Și nu ne pasă de asta.
Uită-te la asta

597
00:38:21,500 --> 00:38:23,900
A fost bine, ai mutat camera -
întotdeauna important.

598
00:38:23,900 --> 00:38:25,900
Pena ultimul colț. 0f drum un pic.

599
00:38:27,300 --> 00:38:28,800
Și prin Gambon...

600
00:38:29,900 --> 00:38:31,900
... și iată-ne, peste linie.

601
00:38:31,900 --> 00:38:33,500
(Aplauze)

602
00:38:36,600 --> 00:38:38,700
Acum, cine vrea să vadă poala lui Rupert?

603
00:38:38,700 --> 00:38:42,700
- (Audienta) Da!
- Bine, redă caseta. Începem.

604
00:38:42,800 --> 00:38:44,700
Începem. Rupert este în curs.

605
00:38:44,700 --> 00:38:47,300
(Bleep) (Bleep)

606
00:38:47,300 --> 00:38:50,200
- (Râsete)
- Da, putem să semnalăm asta.

607
00:38:50,200 --> 00:38:55,800
Spui „Imi place, deranjează”
este ceea ce a spus el acolo, în spatele pixelilor.

608
00:38:55,800 --> 00:39:00,200
A fost o întorsătură bruscă, a luat un pic...
A fost rapid. Asta e rapid.

609
00:39:00,200 --> 00:39:02,800
Oh, inima îmi bate repede. Whoo!

610
00:39:03,900 --> 00:39:07,900
asta e lat,
iar apoi strângându-se din nou.

611
00:39:08,100 --> 00:39:10,000
Nu-i rău, nu-i rău.

612
00:39:10,000 --> 00:39:11,400
Arată la fel de repede pe cât se simte?

613
00:39:11,400 --> 00:39:14,300
- Nu, pare foarte lent.
- Asta pare foarte lent.

614
00:39:14,300 --> 00:39:16,100
Dar nu este.

615
00:39:16,100 --> 00:39:21,200
Asta e subvirare. Da... Nu, stai, tu stai
între rânduri genial de asemenea.

616
00:39:22,100 --> 00:39:24,500
Hai, hai, asta nu are nimic!

617
00:39:24,500 --> 00:39:27,500
Are, are scaune de curse și un rulant

618
00:39:28,900 --> 00:39:31,400
Este o treabă bună să avem o mașină de rezervă, nu-i așa?

619
00:39:31,400 --> 00:39:33,100
0 altfel nu ar funcționa foarte bine.

620
00:39:33,100 --> 00:39:36,100
Pena ultimul colț,
asta ii prinde pe oameni. Te-a prins din nou

621
00:39:36,100 --> 00:39:37,200
Ooh!

622
00:39:38,100 --> 00:39:42,500
Asta e off-roading, asta e off-roading
și mai mult off-road, dar iată-ne!

623
00:39:42,500 --> 00:39:43,700
(Aplauze)

624
00:39:51,500 --> 00:39:53,500
Deci, unde credem că am ajuns?

625
00:39:53,500 --> 00:39:56,200
Să aruncăm o privire. Să-l facem mai întâi pe Peter.

626
00:39:56,200 --> 00:39:58,000
Unde crezi, Peter?

627
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
Nu, stai, m-am răzgândit. Rupert.

628
00:40:01,000 --> 00:40:03,200
- Eu?
- Nu știi de ce am făcut asta.

629
00:40:03,200 --> 00:40:04,900
Nu.

630
00:40:04,900 --> 00:40:07,700
Rupert, unde crezi că ai venit?

631
00:40:07,700 --> 00:40:09,300
Peste James Blunt?

632
00:40:09,300 --> 00:40:12,800
- Unde e James Blunt? la ce ora este?
- Arăți foarte jos.

633
00:40:12,800 --> 00:40:15,200
- Mai sus de James Blunt?
- Pe la mijloc.

634
00:40:15,200 --> 00:40:17,300
1:48,3.

635
00:40:17,300 --> 00:40:20,900
Ai făcut-o în 1...

636
00:40:20,900 --> 00:40:22,100
40...

637
00:40:23,200 --> 00:40:26,500
...8.1,

638
00:40:26,500 --> 00:40:30,000
- Deci, da, deasupra lui James Blunt.
- (Aplauze)

639
00:40:30,000 --> 00:40:32,100
Ce bănuială bună!

640
00:40:33,200 --> 00:40:36,100
Deci, crezi că l-ai bătut?

641
00:40:36,100 --> 00:40:38,100
Cred că s-ar putea să-l fi depășit.

642
00:40:38,100 --> 00:40:39,300
Am timp aici.

643
00:40:39,300 --> 00:40:41,400
au spus cei doi băieți ai mei
„Atâta timp cât vii în jumătatea de sus,

644
00:40:41,400 --> 00:40:44,300
- "atunci nu va fi jenant la scoala."
- (Râde)

645
00:40:44,300 --> 00:40:47,000
Ai făcut-o... în 1...

646
00:40:48,600 --> 00:40:50,000
40...

647
00:40:51,800 --> 00:40:53,500
Uită-te la fața lui mică!

648
00:40:53,500 --> 00:40:56,100
...7.1.
- Nu!

649
00:40:56,100 --> 00:40:59,300
Da, ai făcut-o!
Dați-i o rundă de aplauze, e acolo!

650
00:40:59,300 --> 00:41:00,800
(Aplauze)

651
00:41:06,400 --> 00:41:07,600
Asta e o grimasă.

652
00:41:07,600 --> 00:41:10,500
Asta este o grimasă. Bine făcut.

653
00:41:11,600 --> 00:41:14,800
Este o perioadă impresionantă.
L-ai învins pe Omul bine vorbit.

654
00:41:14,800 --> 00:41:17,500
- (Râsete)
- Dar stai...

655
00:41:17,500 --> 00:41:20,700
...esti cel mai rapid galez!

656
00:41:20,700 --> 00:41:22,700
- O, grozav!
- (Râsete)

657
00:41:24,200 --> 00:41:28,600
Și ești ușor
cea mai rapidă persoană din Yorkshire.

658
00:41:28,600 --> 00:41:31,700
Deci, iată-ne.
A fost o plăcere să te am aici.

659
00:41:31,700 --> 00:41:34,600
Mulțumesc mult că ai venit.
Mult succes cu noul serial.

660
00:41:34,600 --> 00:41:36,600
Mult noroc cu tot ce faci.

661
00:41:36,600 --> 00:41:39,000
Doamnelor și domnilor,
băieții de la Spooks.

662
00:41:39,000 --> 00:41:40,300
- (Aplauze)
- Mulţumesc.

663
00:46:07,100 --> 00:46:10,800
Acum, știi cum se face Fifth Gear
ne-a ars Cool Wall?

664
00:46:10,800 --> 00:46:14,600
Ei bine, avem unul nou -
iată-l, Cool Wall s-a întors.

665
00:46:14,600 --> 00:46:17,000
- (Aplauze)
- Da, avem un Cool Wall.

666
00:46:18,100 --> 00:46:21,000
Asta se simte mai bine. Se simte mai bine.

667
00:46:21,000 --> 00:46:23,400
S-a întors și totul trebuie rearanjat.

668
00:46:23,400 --> 00:46:25,500
Totul este greșit.

669
00:46:25,500 --> 00:46:27,800
Sunt multe de făcut.
Citroën C5.

670
00:46:27,800 --> 00:46:30,400
Citroën C5, foarte arătos.

671
00:46:30,400 --> 00:46:32,600
- Frumoasă mașină.
- Mașină frumoasă.

672
00:46:32,600 --> 00:46:34,100
M-am hotărât cu asta.

673
00:46:34,100 --> 00:46:36,900
La fel și eu - este mare și francez,
deci e necool.

674
00:46:36,900 --> 00:46:38,400
Te înșeli, e tare.

675
00:46:38,400 --> 00:46:40,400
Nu, este mare și francez. BINE?

676
00:46:40,400 --> 00:46:43,300
Anumite naționalități fac anumite lucruri.
Bucătarul francez.

677
00:46:43,300 --> 00:46:47,300
Câți oameni au spus vreodată
„Îmi place să ies în seara asta, dragă,

678
00:46:47,300 --> 00:46:48,800
„Îți place să mănânci germană?”

679
00:46:48,800 --> 00:46:50,900
- Nu, îți acord asta.
- (Râsete)

680
00:46:50,900 --> 00:46:53,800
Câți oameni au spus vreodată
„Vreau niște mobilă pachet plat,

681
00:46:53,800 --> 00:46:56,800
„Deci ceea ce o să fac este să merg să văd
domnule Phopolopoulos la Atena”.

682
00:46:56,800 --> 00:46:58,200
Nu, ai înțeles greșit.

683
00:46:58,200 --> 00:47:03,500
O mașină franceză mare este ca
o bucatarie amenajata tunisiana, nu merge.

684
00:47:03,500 --> 00:47:05,300
- Este?
- Da, în mintea mea.

685
00:47:05,300 --> 00:47:07,400
Nu, te înșeli exact din acest motiv.

686
00:47:07,400 --> 00:47:09,900
Toată lumea se gândește dacă vrea
o mașină mare, cumpără germană.

687
00:47:09,900 --> 00:47:13,800
Să cumpăr francez, când e o mașină foarte frumoasă
de asemenea, aceasta este o decizie mai inteligentă.

688
00:47:13,800 --> 00:47:15,000
Oh, continuă atunci.

689
00:47:15,000 --> 00:47:17,100
- Ce?
- Continuă atunci. Nu mă pot deranja să mă cert.

690
00:47:17,100 --> 00:47:18,900
Îl poți pune în Cool.

691
00:47:18,900 --> 00:47:20,700
- Asta e o capcană?
- Da, l-am pus în Cool?

692
00:47:20,700 --> 00:47:23,700
- (Audienta) Nu!
- Nu spune asta, nu a cedat niciodată!

693
00:47:23,700 --> 00:47:25,800
- (Râsete)
- Privește asta. Fă-o.

694
00:47:25,800 --> 00:47:27,800
Nu există nicio ferăstrău cu lanț care iese pe perete?

695
00:47:27,800 --> 00:47:29,800
- Nu.
- OK.

696
00:47:29,800 --> 00:47:34,300
Acum, avem un moment important
Moment Cool Wall.

697
00:47:34,300 --> 00:47:37,200
BMW M3, aici este.

698
00:47:38,800 --> 00:47:40,800
Am fost în Uncool de mult timp, după cum știm.

699
00:47:40,800 --> 00:47:42,600
Acesta este centrul cocosului.

700
00:47:42,600 --> 00:47:46,600
Este singura mașină pe care am avut-o vreodată
care a spart cocometrul Top Gear.

701
00:47:46,600 --> 00:47:47,800
(Râsete)

702
00:47:47,800 --> 00:47:49,400
Chestia e, bine?

703
00:47:49,400 --> 00:47:54,300
Cocoșii care aveau astea, au devenit
sătul să fiu etichetat cocoș,

704
00:47:54,300 --> 00:47:57,100
chiar înainte de a deschide gura, bine?

705
00:47:57,100 --> 00:47:59,100
Deci au trecut mai departe,

706
00:47:59,100 --> 00:48:04,700
lăsând oamenii care erau pregătiţi
pentru a rezista furtunii urii din spate.

707
00:48:04,700 --> 00:48:07,000
Deci, singurii oameni care conduc M3 acum,

708
00:48:07,000 --> 00:48:09,800
sunt oamenii care apreciază
ce mașină al naibii de bună este.

709
00:48:09,800 --> 00:48:13,800
- Prin urmare, acum este cool.
- Enervant, cred ca ai dreptate.

710
00:48:14,000 --> 00:48:16,500
BMW a făcut o mașină grozavă.

711
00:48:16,500 --> 00:48:18,800
Iată marea întrebare pentru voi toți -

712
00:48:18,800 --> 00:48:21,300
dacă cocoșii s-au mutat din M3,

713
00:48:21,300 --> 00:48:24,600
unde crezi ca au ajuns?

714
00:48:24,600 --> 00:48:27,200
- Oh, Doamne, Omul Arici.
- Audi.

715
00:48:27,200 --> 00:48:30,300
El este acolo.
Omul arici a înțeles bine.

716
00:48:30,300 --> 00:48:33,000
- (Râsete)
- Bravo, Omul Arici.

717
00:48:33,000 --> 00:48:36,500
Toate Audi-urile... Unde sunt toate?
Toți plutesc aici sus.

718
00:48:36,500 --> 00:48:41,400
Mai exact, au ajuns în acela,
RS4.

719
00:48:41,400 --> 00:48:46,000
Ai un idiot acum, un al optsprezecelea
la un centimetru de bara din spate,

720
00:48:46,000 --> 00:48:51,200
Îți garantez că e într-un Audi.
Acestea sunt acum mașinile cocoșilor serios.

721
00:48:51,200 --> 00:48:52,900
Are cineva un Audi?

722
00:48:52,900 --> 00:48:56,400
- Cocoș, cocoș, cocoș...
- (Râsete)

723
00:48:56,400 --> 00:49:00,100
Și toți au ceasurile alea Breitling -
le-ai vazut, cu butonul?

724
00:49:00,100 --> 00:49:01,500
(Râsete)

725
00:49:01,500 --> 00:49:05,300
Are acesta butonul pe care, dacă îl apăs,
vine elicopterul?

726
00:49:05,300 --> 00:49:06,400
Este, este acolo acum.

727
00:49:06,400 --> 00:49:09,600
- Acesta este ceasul. Nu ai Audi?
- Am avut un Audi.

728
00:49:09,600 --> 00:49:11,900
(Râsete)

729
00:49:11,900 --> 00:49:15,900
Acesta este cocoșul șef cu bronzul lui St Tropez.
Ce ai acum?

730
00:49:16,100 --> 00:49:19,600
- Land Rover.
- Teren? Ce vrei să spui, „Da!”?

731
00:49:19,600 --> 00:49:21,600
- Uau!
- (Râsete)

732
00:49:23,100 --> 00:49:24,400
James deține unul dintre acestea.

733
00:49:24,400 --> 00:49:27,700
James May deține unul dintre acestea -
ce face... (își dresează glasul)

734
00:49:27,700 --> 00:49:30,100
(Râsete)

735
00:49:35,600 --> 00:49:37,000
(Aplauze)

736
00:49:40,100 --> 00:49:44,600
Ele sunt regulile. L-ai dus la limită,
dar ele sunt regulile.

737
00:49:44,600 --> 00:49:46,800
Nu poți deveni cu mult mai puțin cool decât asta.

738
00:49:46,800 --> 00:49:49,600
Știi cum tocmai am recuperat Cool Wall-ul?
Aș vrea să fac câteva modificări.

739
00:49:49,600 --> 00:49:53,600
Am unul important pe care vreau să-l fac, care este,
suportă-mă cu asta,

740
00:49:53,600 --> 00:49:58,700
toate Aston Martin-urile, toate,
sunt acum făcute necool.

741
00:49:58,700 --> 00:50:00,100
S-au mutat cu toții în jos pe tablă.

742
00:50:00,100 --> 00:50:02,700
- (Huduielile publicului)
- Ai grijă de mine.

743
00:50:02,700 --> 00:50:06,700
- M-am gândit puțin la asta.
- Ce vrei să spui că nu sunt cool?

744
00:50:06,700 --> 00:50:11,700
De exemplu, există un fel de natural
cockometru cosmopolit din lume,

745
00:50:11,700 --> 00:50:13,300
numită King's Road din Londra,

746
00:50:13,300 --> 00:50:17,300
și odinioară era blocat plin de 911,
toate.

747
00:50:17,400 --> 00:50:21,200
Acum, fiecare
este un cocoș într-un Aston Martin.

748
00:50:21,200 --> 00:50:23,700
Fiecare,
tot ce vezi este Aston Martins.

749
00:50:23,700 --> 00:50:26,900
- Gunoi!
- Știu că este un salt mare, este un salt mare.

750
00:50:26,900 --> 00:50:29,800
- Este un salt mare.
- Ai vreo dovadă că sunt cocoși?

751
00:50:29,800 --> 00:50:31,300
- Multe dovezi.
- Unde este?

752
00:50:31,300 --> 00:50:34,400
Corect, stai o secundă.
De exemplu, toți acești oameni -

753
00:50:34,400 --> 00:50:37,000
Frank Lampard, Paolo Maldini,
Thierry Henry,

754
00:50:37,000 --> 00:50:41,300
Beckham, Wayne Rooney... (Își dresează glasul)
Lan Wright, Shaun Wright-Phillips...

755
00:50:41,300 --> 00:50:44,100
- Toți au Aston Martin-uri.
- Cei mai tari fotbalisti.

756
00:50:44,100 --> 00:50:45,800
- Cel mai tare ce?
- Fotbalisti.

757
00:50:45,800 --> 00:50:47,800
- Este o mașină a fotbaliștilor.
- Nu este.

758
00:50:47,800 --> 00:50:50,300
- Wayne Rooney are unul!
- Asta e o dezamăgire.

759
00:50:50,300 --> 00:50:52,000
- L-a prăbușit.
- Da, a făcut-o.

760
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
A fost prăbușit de o scândură
care seamănă cu Shrek.

761
00:50:54,000 --> 00:50:55,500
- Da.
- (Râsete)

762
00:50:55,500 --> 00:50:58,300
- Toate sunt groaznice.
- Nu, te înșeli complet.

763
00:50:58,300 --> 00:51:00,300
Nu aveți DB9.

764
00:51:00,300 --> 00:51:01,600
iti spun eu ce.

765
00:51:01,600 --> 00:51:05,900
- Atingi DB9...
- Nu pot. Este blocat.

766
00:51:05,900 --> 00:51:07,500
(Râsete)

767
00:51:07,500 --> 00:51:10,100
Acolo, a dispărut, e aici jos.

768
00:51:11,700 --> 00:51:14,200
(Audienta) Uau!

769
00:51:14,200 --> 00:51:19,700
am dreptate. Niciunul dintre voi nu mă crede acum.
Într-o zi vei veni și vei realiza...

770
00:51:19,700 --> 00:51:22,100
- Mulţumesc, da, bine.
- (Râsete)

771
00:51:22,100 --> 00:51:23,500
(Aplauze)

772
00:51:23,500 --> 00:51:25,200
Asta e întotdeauna soluția ta.

773
00:51:28,000 --> 00:51:29,200
Corect, magnet de frigider.

774
00:51:29,200 --> 00:51:30,500
(Râsete)

775
00:51:31,300 --> 00:51:34,200
- BMW X6. Ce?
- Ah, da!

776
00:51:34,200 --> 00:51:35,200
- Cool?
- Greşit.

777
00:51:35,200 --> 00:51:36,600
- Nu, este.
- Mai mult...

778
00:51:37,500 --> 00:51:42,100
Nu, asta este de fapt o mișto... Nu!
(În liniște) Acesta este microfonul meu!

779
00:51:42,100 --> 00:51:43,600
Este microfonul tău,

780
00:51:43,600 --> 00:51:44,800
iar acum nu te poți certa.

781
00:51:44,800 --> 00:51:48,800
Aceasta este... o mașină cu adevărat șocantă.

782
00:51:49,000 --> 00:51:53,600
Ei au spus „Nu, este o mașină cu tracțiune integrală.
— Nu, hai să-l facem să arate ca un coupé.

783
00:51:53,600 --> 00:51:57,100
Asta înseamnă „Vreau un Wellington
care arată ca un pantof de balet.”

784
00:51:57,100 --> 00:52:00,500
- Este cu adevărat nemișto și asta e sfârșitul.
- (Râsete)

785
00:52:01,300 --> 00:52:05,900
Acum ascultă, când a fost ultima dată
tocmai te-ai trezit și ai plecat cu mașina?

786
00:52:05,900 --> 00:52:09,900
Nicăieri, nu pentru nimic,
doar pentru o mașină.

787
00:52:10,100 --> 00:52:14,600
Vezi, motocicliștii o fac tot timpul,
de ce ființele umane nu?

788
00:52:14,600 --> 00:52:17,100
(Râsete)

789
00:52:17,100 --> 00:52:20,800
Prețul benzinei are ceva de-a face cu el,
dar cred că e mai mult decât atât.

790
00:52:20,800 --> 00:52:24,800
Ar putea fi acele mașini
doar că nu sunt suficient de interesante zilele astea?

791
00:52:31,500 --> 00:52:37,400
Acest lucru, totuși, ar putea fi suficient
să te scot din pat înainte de zori.

792
00:52:37,400 --> 00:52:42,000
Este o versiune specială a AMG CLK.

793
00:52:42,000 --> 00:52:45,100
Este mai puternic, este mai pompat.

794
00:52:45,100 --> 00:52:47,900
Îi spun Negrul.

795
00:52:59,500 --> 00:53:01,400
Acest lucru este genial.

796
00:53:02,300 --> 00:53:04,100
Fără telefon, fără copii,

797
00:53:04,100 --> 00:53:06,300
fara intreruperi.

798
00:53:06,300 --> 00:53:11,100
Sunt doar... eu în mica mea carcasă de metal.

799
00:53:11,700 --> 00:53:14,400
E timpul să te gândești, timpul să rezolvi lucrurile.

800
00:53:16,300 --> 00:53:18,700
Mire că crabii sunt atât de înțelepți.

801
00:53:23,200 --> 00:53:27,200
Și aceasta este într-adevăr o mașină ideală
pentru când sunt patru dimineața

802
00:53:27,200 --> 00:53:33,200
și ai toate cele 400.000 de mile
Rețeaua rutieră britanică pentru tine.

803
00:53:36,000 --> 00:53:40,000
Ce au făcut
pentru a crea acest monstru de 100.000 L,

804
00:53:40,100 --> 00:53:44,500
este scoaterea scaunelor din spate,
motoarele electrice pentru locurile din față,

805
00:53:44,500 --> 00:53:48,100
motorul electric pentru coloana de direcție,
navigatorul prin satelit, unele airbag-uri.

806
00:53:48,100 --> 00:53:50,300
Au montat panouri de uși din fibră de carbon

807
00:53:50,300 --> 00:53:51,900
și spoilere din fibră de carbon,

808
00:53:51,900 --> 00:53:55,100
iar rezultatul acestei economii de greutate este

809
00:53:55,100 --> 00:53:59,800
că cântărește puțin mai mult
decât atunci când au început.

810
00:54:06,900 --> 00:54:11,600
Asta pentru că, dedesubt,
are un ax spate mai lat, cu rezistență industrială.

811
00:54:11,600 --> 00:54:15,000
Are diferential
realizat dintr-un amestec de plumb și granit.

812
00:54:15,800 --> 00:54:18,800
Aceasta este o mașină de calitate pentru arme,
și trebuie să fie,

813
00:54:18,800 --> 00:54:22,700
să stăpânească furia
a ceea ce este sub capotă.

814
00:54:29,200 --> 00:54:33,100
E atât de multă furie, de fapt,
că dacă ar fi să dezlănțuiți totul,

815
00:54:33,100 --> 00:54:35,400
destul de curând ai fi...

816
00:54:36,400 --> 00:54:37,800
...foarte departe de casă.

817
00:54:48,400 --> 00:54:52,900
Sunt obișnuiți cu monștri și dragoni
în această parte a Țării Galilor,

818
00:54:52,900 --> 00:54:57,700
dar pun pariu că nu au auzit niciodată una
asta suna asa.

819
00:54:57,700 --> 00:55:00,200
(Motorul mugește)

820
00:55:02,300 --> 00:55:05,600
Acest lucru este într-adevăr rudele lui Cain.

821
00:55:12,100 --> 00:55:17,400
Motorul standard de 6,2 litri
pe care Mercedes le folosește în modelele sale AMG,

822
00:55:17,400 --> 00:55:19,100
este deja destul de nebun.

823
00:55:19,100 --> 00:55:22,200
Dacă ar avea limbă,
s-ar învârti lingând geamurile.

824
00:55:23,400 --> 00:55:26,700
Dar în asta, s-au jucat cu electronica
și evacuarea,

825
00:55:26,700 --> 00:55:31,700
si rezultatul
este o cârpă de sălbăticie plină.

826
00:55:33,600 --> 00:55:36,500
De fapt, această mașină este atât de rapidă și atât de nebună,

827
00:55:36,500 --> 00:55:40,500
a fost chiar livrat cu o scrisoare de avertizare
de la oamenii care l-au realizat.

828
00:55:42,100 --> 00:55:46,700
Am testat mașini de aproape 25 de ani
și asta nu s-a mai întâmplat până acum,

829
00:55:46,700 --> 00:55:52,800
dar îl am aici și scrie: „Asigurați uleiul
este cald înainte de a conduce cu entuziasm.”

830
00:55:54,700 --> 00:55:55,800
Ei bine, va fi acum.

831
00:55:56,400 --> 00:56:00,700
„Mașina este sălbatică, este foarte agresivă
și plin de viață în configurația sa”.

832
00:56:01,400 --> 00:56:03,500
Acesta este Mercedes însuși.

833
00:56:03,500 --> 00:56:07,100
„Pe orice altceva decât pe drumuri uscate
este extrem de vioi.

834
00:56:07,800 --> 00:56:11,000
„Destul de fericită,
chiar și sub accelerație parțială.

835
00:56:11,000 --> 00:56:13,400
„Controlul tracțiunii trebuie să rămână pornit”.

836
00:56:14,100 --> 00:56:16,600
Sună periculos.

837
00:56:24,600 --> 00:56:29,500
Nu este periculos, totuși,
este doar incredibil de distractiv.

838
00:56:30,800 --> 00:56:36,100
Am crezut că va fi ca un BMW M3
dar este într-o ligă complet diferită.

839
00:56:37,300 --> 00:56:42,200
Doar că este mult mai zgomotos
și puternic și incitant.

840
00:56:43,100 --> 00:56:47,600
Ba chiar încetinește mai violent,
datorită frânelor sale de carbon.

841
00:56:50,800 --> 00:56:56,500
Am dormit doar trei ore noaptea trecută,
dar nu m-am simțit niciodată mai treaz decât asta.

842
00:56:58,600 --> 00:57:00,900
Este ca o rachetă Saturn 5.

843
00:57:00,900 --> 00:57:02,700
Vai!

844
00:57:03,900 --> 00:57:07,900
M-am întrebat adesea de ce le numesc pe astea
Munții Negri,

845
00:57:07,900 --> 00:57:11,000
pentru că nu sunt negre,
sunt un fel de verde și maro.

846
00:57:11,000 --> 00:57:13,300
Acum, știu, totuși.

847
00:57:13,300 --> 00:57:15,800
Au fost numiți... pentru această mașină.

848
00:57:23,100 --> 00:57:24,700
Grăbește-te, soare.

849
00:57:25,600 --> 00:57:27,200
Începem.

850
00:57:34,300 --> 00:57:35,700
Doamne, e repede!

851
00:57:49,900 --> 00:57:54,900
Nu mă înțelege greșit, totuși,
asta nu este... o mașină de curse cu numere de înmatriculare.

852
00:57:54,900 --> 00:57:58,900
Nu este superstiff, supertens,
amenajat pentru pistă.

853
00:57:59,100 --> 00:58:02,800
Pentru că dacă ar fi, aș sta aici acum
cu sângele curgându-mi din urechi

854
00:58:02,800 --> 00:58:06,700
și un schelet zdrobit,
gândindu-mă „De ce m-am dus la o mașină?

855
00:58:06,700 --> 00:58:09,700
„De ce nu m-am trezit
și să joci tenis de masă?"

856
00:58:16,200 --> 00:58:19,600
Chiar dacă are o mașină de curse
arcuri de roată evazate

857
00:58:19,600 --> 00:58:22,400
şi chiar dacă
unele dintre luxuri au dispărut,

858
00:58:22,400 --> 00:58:25,400
mai are cutie de viteze automata,

859
00:58:25,400 --> 00:58:28,000
încă are control de croazieră
si aer conditionat.

860
00:58:28,000 --> 00:58:30,900
Este încă total civilizat.

861
00:58:30,900 --> 00:58:34,900
Ceea ce înseamnă că poți să stai pe spate și să te răsfeți
despre ce este vorba în acest spectacol -

862
00:58:35,000 --> 00:58:38,600
bucuria absolută de a conduce o mașină grozavă...

863
00:58:39,900 --> 00:58:41,300
...pe un drum grozav.

864
00:59:01,300 --> 00:59:06,300
Ceea ce face The Black atunci este blend
o adevărată nebunie supermașină cu ochii roșii

865
00:59:06,300 --> 00:59:08,700
cu caracter practic de zi cu zi, uscat prin picurare.

866
00:59:17,800 --> 00:59:19,600
Sunt complet îndrăgostit de el.

867
00:59:19,600 --> 00:59:23,600
Singurul lucru care mă oprește
de la arat mai departe... este asta.

868
00:59:27,200 --> 00:59:30,200
Am rămas fără Insulele Britanice.

869
00:59:36,900 --> 00:59:38,200
(Aplauze)

870
00:59:38,200 --> 00:59:40,900
E o treabă bună că nu au filmat
Thelma și Louise în Marea Britanie.

871
00:59:40,900 --> 00:59:43,000
Ar fi durat doar patru minute.

872
00:59:43,000 --> 00:59:44,900
„Bah, am intrat în Cheddar Gorge!”

873
00:59:46,000 --> 00:59:48,500
- (Râsete)
- E tot ce am putut găsi!

874
00:59:48,500 --> 00:59:50,600
Deci, este chiar atât de bun?

875
00:59:50,600 --> 00:59:53,000
Da, Simon Bates, acesta este...

876
00:59:53,000 --> 00:59:56,500
- (Râsete)
... aceasta este noua mea mașină preferată,

877
00:59:56,500 --> 00:59:58,200
si nici eu nu sunt singura.

878
00:59:58,200 --> 01:00:00,300
- Nu te uita la mine.
- (Râsete)

879
01:00:00,300 --> 01:00:01,900
Nu am fost de fapt.

880
01:00:01,900 --> 01:00:05,900
Nu, Stig a condus asta săptămâna trecută, a spus că este
cea mai distractiv mașină pe care a condus-o în ultimii ani.

881
01:00:06,100 --> 01:00:11,300
Sunt destule mașini acum. Săptămâna viitoare,
serviciul normal predispus la accidente este reluat.

882
01:00:11,300 --> 01:00:13,700
Ne petrecem întregul program căzând.

883
01:00:13,700 --> 01:00:15,400
- Se strică.
- Prăbuşire.

884
01:00:15,400 --> 01:00:18,200
Deci, ne vedem atunci.
Mulțumesc pentru vizionare. Ai grijă.

885
01:00:18,200 --> 01:00:20,200
(Aplauze și aplauze)